上世纪50年代，计算机英俄翻译试验的首次成功拉开了机器翻译研究的序幕，随后机译研…
上世纪50年代，计算机英俄翻译试验的首次成功拉开了机器翻译研究的序幕，随后机译研究出现热潮。但 由于当时人们忽略了自然语言和翻译本身的复杂性以及机器自身的局限性，机译系统的翻译质量很差，还闹出了 不少笑话。1964年，为了对机译的研究进展作出评价，美国科学院开始了为期两年的综合调查分析和测试，最 后公布了一份报告，全面否定了机译研究的可行性，并建议停止对机译项目的资金支持。这份报告的公开发表给 了正在蓬勃发展的机译研究当头一棒，各国的相关研究陷入了近乎停滞的僵局。 这段文字主要说明：
A. 机器翻译的研究在早期并非一帆风顺
B. 英语和俄语的相似性更适合于机器翻译
C. 自然语言和机器语言之间转换的难度极大
D. 自然语言的复杂性是机器翻译的主要障碍
答案与解析
正确答案：A
花生十三讲解
文段按时间线讲机器翻译研究：早期成功、热潮、质量差、报告否定、陷入僵局，整体呈现曲折发展过程。B项‘相似性’无中生有；C项‘难度极大’是原因之一，非主旨；D项‘主要障碍’表述绝对，且偏离叙述主线。确认答案为A。速记：时间脉络看整体，早期波折是核心。
原解析
解析 第一步，分析文段。文段先介绍了“上世纪50年，机译研究兴起”这一现象，接着以转折词“但是”引出机译由 于各种限制，其自身存在问题，第三句通过1964年美国科学院的调查和报告，全面否定了机译研究的可行性，使 得各国的相关研究都陷入了僵局。文段为“分—分”结构，两个“时间点”前后都在论述“机译研究的困境”， 且文段主体词为“机译研究”。 第二步，对比选项。A项是对文段内容的全面概括。 因此，选择A选项。 拓展 B项、C项和D项：“英语与俄语的相似性”“自然语言与机器语言”“自然语言的复杂性”均与文段主体不一 致。