这位翻译家主张译文要______原作的语气与节奏，哪怕为此牺牲一些辞藻的华丽。 …
这位翻译家主张译文要______原作的语气与节奏，哪怕为此牺牲一些辞藻的华丽。 填入画横线部分最恰当的一项是：
A. 追随
B. 复制
C. 模仿
D. 贴近
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
用逻辑填空-词义辨析法。译文尽量接近原作的语气节奏，'贴近'语义适度且为翻译领域惯用表述。'复制'指原样再现，因语言差异不可能复制语气，语义过绝；'追随'多用于人物、潮流；'模仿'多用于风格习作，对译文与原作的关系而言'贴近'更准确。确认选D。
原解析
横线处指译文尽量接近原作的语气节奏，“贴近”恰当，语义适度且为翻译领域惯用表述。“复制”指原样再现，翻译因语言差异不可能复制语气，语义过绝；“追随”多用于追随人物、潮流；“模仿”指照样子做，多用于风格习作，对“译文—原作”关系而言“贴近”更准确谦抑。故选D。