好的翻译不是逐字对应，而是要在两种语言之间______：既忠实原意，又让译文读来…

正确答案：C

花生十三讲解

逻辑填空用解释对应。冒号后'既忠实原意，又让译文自然流畅'呈现两个可能冲突、需要兼顾的要求，横线处应表两难权衡，'寻找平衡'与'既……又……'结构对应。A架设桥梁侧重沟通，B自由穿梭、D灵活转换侧重转换能力，均未体现权衡取舍。答案C。

⚡速度版
【秒杀路径】1. 关联词法：定位“既……又……”，后文并列呈现“忠实原意”与“自然流畅”两项要求。2. 语境分析法（并列对应）：两项要求需兼顾，核心是取得平衡。3. 搭配习惯：在两种语言之间“寻找平衡”最恰当，排除其余。
【目标用时】40秒
【同类题套路】看到“既……又……”并列两难要求，用语境分析法（并列对应）锁定“兼顾、平衡”义，再用搭配习惯验证。

原解析

冒号后“既忠实原意，又让译文自然流畅”呈现的是两个可能冲突的要求需要兼顾，故横线处应为“寻找平衡”，与“既……又……”的两难权衡结构对应。“架设桥梁”侧重沟通两种语言，未体现两个要求间的取舍；“自由穿梭”“灵活转换”均侧重转换能力，与“既……又……”的权衡语义不接。故选C。