《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完…
《论语》最初的译本应当是1687年在巴黎以拉丁文出版的《中国哲学家孔子》。据不完全统计，《论语》目前有40多种语言的译本，其中英语世界译本最多。不同译本间的差异较大，有些译本比较忠实于语言与历史，能客观介绍《论语》及孔子思想；有些译本则善于在翻译中寄托译者本人的使命意识，以耶稣会传教士的译著为代表；还有些译者虽然古汉语水平不高，他们的翻译主要或部分依靠前人的译著，但他们擅于解释和传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响。这段文字重在说明
A. 《论语》的翻译活动已有三百多年的漫长历史
B. 英语国家是译介《论语》的重镇
C. 《论语》通过多种语言译介走向世界
D. 多语种的译本传播了《论语》丰富的文化价值
答案与解析
正确答案：D
花生十三讲解
文段介绍《论语》多语种译本情况，末句强调不同译者擅于解释传播孔子思想，使之在异文化中产生很大影响，重在传播价值。A仅说历史久，片面；B英语国家是重镇，非重点；C只说走向世界，未及文化影响。D全面涵盖多语种传播及价值。确认答案为D。速记：尾句点题在影响，多语种传播价值深。
原解析
文段开篇引出《论语》译本的历史，接下来通过数据论述了《论语》不同语言译本的数量，介绍了《论语》译本的现状。接着通过两个分号，引导三方面并列，分别论述不同译本翻译《论语》有不同的影响：有的客观介绍《论语》及孔子思想；有的翻译中寄托译者本人的使命意识；有的擅于解释和传播孔子思想，故文段旨在强调不同的译本都在为传播《论语》提供不同的角度，传递不同的内容，对应D项。A项，“三百多年的漫长历史”，对应文段首句，非重点，排除。B项，“英语国家”，非文段重点，文段意在强调不同的译本，而非英语国家，排除。C项，文段重点并非是通过不同的语言让世界知道了，而是通过不同的译本传递不同的内容，故“通过多种语言译介走向世界”，偏离文段中心，排除。故正确答案为D。