文学翻译是个复杂的工程，不能单纯追求信达雅，有时候需要译者主动求变，需要译者根据…
文学翻译是个复杂的工程，不能单纯追求信达雅，有时候需要译者主动求变，需要译者根据不同的文化语境，根据具体的语汇与词义及其背后的文化背景，对原文做出必要的调整。而这种必要的调整，对于译者来说，既是其主体性的体现，也是翻译的责任所在，在某种程度上，它是与原作者所进行的一种精神对话。遗憾的是，目前的情况是，一旦有翻译家被发现在其翻译作品中出现了“错误”，就会被批得一塌糊涂。这样的批评生态，实在不利于翻译家的工作以及新的翻译家的出现。作者通过这段文字意在强调：
答案与解析
正确答案：A
花生十三讲解
文段先谈翻译需调整，但转折后‘遗憾的是’引出批评生态问题，尾句‘不利于翻译家’是重点，意在呼吁宽容。B评价标准、C文化障碍均非重点；D是转折前内容，非意图。A‘需要宽容’精准对应批评生态问题。确认答案为A。速记：转折后‘批评生态’提示呼吁宽容。
原解析
文段开篇引出文学翻译的话题，介绍文学翻译需要译者根据不同的文化语境、文化背景，对原文做出必要的调整，接着指出对原文进行调整是译者在与原文作者进行精神对话，是一种必要的行为与做法。然后通过转折词“遗憾的是”指出问题，目前一旦翻译家被发现翻译的作品中出现“错误”，即对原文进行了调整，就会被批得一塌糊涂。尾句通过指代词“这样”总结前文，强调这种批评生态，不利于翻译家的工作以及新的翻译家的出现。故文段的重点在于提出问题，选项应该给出解决问题的对策，即呼吁读者和评论家对译者要宽容，对译品要宽容，对应A项。B项，文段并未提及文学翻译的“评价标准”，无中生有，排除；C项，“不同的文化背景给文学翻译带来障碍”对应文段首句，属于引出话题部分，非重点，排除；D项，“根据文化语境做必要调整”对应转折之前，非重点，文段重点强调的是批评生态中的问题，排除。故正确答案为A。【文段出处】中国作家网《文学翻译是译者与原作者的对话》