一切翻译理论的指导思想，无非是指导原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译…
一切翻译理论的指导思想，无非是指导原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原 文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的，至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律；具体问题 只能个别解决。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识；而实例又东鳞西爪，很难组织成为系 统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气、声调也不可走样。 这段文字意在说明：
A. 翻译实例的运用
B. 翻译表达的困难
C. 翻译经验的得要
D. 翻译理论的体现
答案与解析
正确答案：B
花生十三讲解
从行文脉络看，首句提出翻译指导思想，随后转折‘没有现成规律’‘限制共同认识’‘实例难成系统’，最后重申按原样表达却难做到，整体在讲翻译操作之难。B项‘困难’精准概括。A项‘实例运用’只是困难的一个侧面；C项‘经验’文中未提；D项‘理论体现’偏离，未强调难度。确认答案为B。速记：转折后反复强调‘没有规律、难成系统’即困难。
原解析
文段开篇阐述何为“翻译理论的指导思想”，后通过“却没有现成规律”转折提出翻译中存在问题，接着通 过转折词“可是”强调，在翻译的过程中存在很多问题难以成系统，故文段重点强调翻译的困难之处，B 项当选。 A 项，文段并无出现翻译具体的“实例运用”，无中生有，排除； C 项“翻译经验”无中生有，文段重在强调翻译的困难，排除； D 项“翻译理论的体现”为前面两句内容，不是文段重点，排除。 故正确答案为 B。 【文段出处】《翻译的技巧》